{"id":1894,"date":"2025-05-12T19:24:01","date_gmt":"2025-05-12T17:24:01","guid":{"rendered":"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/nowa\/?page_id=1894"},"modified":"2025-08-13T09:37:05","modified_gmt":"2025-08-13T07:37:05","slug":"elzbieta-walter","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/en\/o-katedrze\/wspolpracownicy-i-byli-pracownicy\/elzbieta-walter\/","title":{"rendered":"dr El\u017cbieta Walter"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized has-custom-border\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"879\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Elzbieta-Walter-1-879x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2111\" style=\"border-radius:12px;width:230px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Elzbieta-Walter-1-879x1024.jpg 879w, https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Elzbieta-Walter-1-257x300.jpg 257w, https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Elzbieta-Walter-1-768x895.jpg 768w, https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Elzbieta-Walter-1-1318x1536.jpg 1318w, https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Elzbieta-Walter-1-10x12.jpg 10w, https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Elzbieta-Walter-1.jpg 1452w\" sizes=\"auto, (max-width: 879px) 100vw, 879px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\">E-mail: e.walter{at}uw.edu.pl<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Research area<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>bengalistyka: j\u0119zyk i wsp\u00f3\u0142czesna literatura bengalska (Bengal Zachodni i Bangladesz)<\/li>\n\n\n\n<li>gramatyka j\u0119zyka bengalskiego<\/li>\n\n\n\n<li>przek\u0142ady z j\u0119zyka bengalskiego<\/li>\n\n\n\n<li>folklor i kultura Bengalu Zachodniego<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Biographical data<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1973 \u2013 magister filologii orientalnej w zakresie indianistyki, Wydzia\u0142 Filologii Obcych UW (<em>Bengalska adaptacja <\/em>Ramayana<em> sanskryckiej \u2013 &nbsp;na przyk\u0142adzie <\/em>Ramayana<em> Kryttibasza Od\u017chy<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li>1983 \u2013 doktor nauk humanistycznych, Instytut Orientalistyczny UW (<em>Powie\u015bci historyczne Bankimchandra Chatterji\u2019ego jako wyraz stosunku dziewi\u0119tnastowiecznej inteligencji bengalskiej do historii<\/em>)<\/li>\n\n\n\n<li>pracownik Uniwersytetu Warszawskiego w latach 1973-2015. W latach 2009-2015 na stanowisku docenta Wydzia\u0142u Orientalistycznego UW<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Stypendia, wyjazdy naukowe<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>1976-1979 \u2013 stypendium rz\u0105du indyjskiego (ICCR) w Visva-Bharati University, Santiniketan (Bengal Zachodni, Indie)<\/li>\n\n\n\n<li>1988 \u2013 stypendium rz\u0105du indyjskiego (ICCR) w Visva Bharati University, Santiniketan; Jadavpur University, Kalkuta <\/li>\n\n\n\n<li>1997 \u2013 stypendium rz\u0105du indyjskiego (ICCR) w Visva Bharati University, Santiniketan; Jadavpur University, Kalkuta<\/li>\n\n\n\n<li>1997 \u2013 visiting scholar w Bangla Akademi, Dhaka (Bangladesz)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Honours<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u25cf 2022 \u2013 Dyplom Dziekana Wydzia\u0142u Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego &nbsp;w uznaniu wybitnych osi\u0105gni\u0119\u0107 dydaktycznych i zas\u0142ug dla orientalistyki warszawskiej (przyznany z okazji 90. rocznicy powstania Instytutu Orientalistycznego)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Dzia\u0142alno\u015b\u0107 dydaktyczna<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Promotorka 58. prac magisterskich i licencjackich na indologii oraz w Studium Stosunk\u00f3w Mi\u0119dzykulturowych WO UW (w tym 8 jako wsp\u00f3\u0142promotorka)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Main publications<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Single-author monographs<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2022 <em>Gramatyka j\u0119zyka bengalskiego<\/em>, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 2008, 436 stron.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Co-authored monographs<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Rabindranath Tagore, <em>Poeta \u015bwiata. Antologia<\/em>, (redakcja naukowa E. Walter),&nbsp; Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2011: \n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Wprowadzenie<\/em>, s. 15-19.<\/li>\n\n\n\n<li><em>M\u0142ody arystokrata<\/em> (wsp\u00f3\u0142aut. z B. \u015aliwczy\u0144sk\u0105), s. 63-64.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Bard z Bengalu<\/em>, s. 111-112.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Cz\u0142owiek teatru<\/em> (wsp\u00f3\u0142aut. z B. Grabowsk\u0105), s. 123-125.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Poczta<\/em>, s.126-128.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Kronikarz<\/em> <em>liryczny<\/em>, s. 175-178.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Moralista<\/em>, s. 197.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Noblista<\/em>, s. 320-323.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Pedagog<\/em>, s. 333-336.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Poeta barwy i<\/em> <em>kreski<\/em>, s. 379-383.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2022 <em>Z dziej\u00f3w teatru i dramatu bengalskiego <\/em>(wsp\u00f3\u0142aut. z B. Grabowsk\u0105 i B. \u015aliwczy\u0144sk\u0105), Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 1999, s. 9-10, 84-99, 305-309.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2022 &nbsp;B. Grabowska, E. Walter, <em>Zarys historii literatury Bengalu, <\/em>Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 1998, s. 70-77, 127-134, 183-203.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Chapters in monographs<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Rabindranath Tagore: A Timeless Mind<\/em>, in <em>Commemorating the 150<sup>th<\/sup> Birthday Anniversary of Rabindranath Tagore<\/em>, pod red. Amalendu Biswas, Christine Marsh, Kalyan Kundu, The Tagore Centre UK in Collaboration with Indian Council for Cultural Relations 2011, s. 309-322.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Poland<\/em>, in <em>Rabindranath Tagore: One Hundred years of Global Reception<\/em>, pod red. Martin K\u00e4mpchen, Imre Bangha, Uma Das Gupta, Orient Black Swan, Hyderabad 2014, s. 308-319.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Ludowe malarstwo narracyjne w Bengalu Zachodnim<\/em>, in <em>Sztuka i kultura wizualna Indii. Art and Visual Culture of India<\/em>, pod red. Piotr Balcerowicza, Jerzego Malinowskiego, &nbsp;DiG, Warszawa 2010, s. 69-77.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Bengali Studies in Poland<\/em>, in <em>Teaching on India in Central and<\/em> <em>Eastern Europe. Contributions to the 1st Central &amp; Easter European Indological Conference on<\/em> <em>Regional Cooperation<\/em> (Warsaw, 15-17 September 2005), pod red. D. Stasik, A. Trynkowskiej, &nbsp;Dom Wydawniczy ELIPSA, Warszawa 2007, s. 102-108.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Bengalistyka<\/em>, in <em>75 lat Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego, <\/em>pod red. M. Popko, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2007, s. 133-139.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Bengalistyka w Instytucie Orientalistycznym Uniwersytetu Warszawskiego<\/em>, in <em>Szkice z dziej\u00f3w polskiej orientalistyki<\/em>, t. 4, pod red. T. Majdy, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2007, s. 95-126.<\/li>\n\n\n\n<li><em>On Polish Translations of Rabindranath Tagore\u2019s Writings<\/em>, in <em>India<\/em> <em>in Warsaw. <\/em><em>Indie w Warszawie. Tom upami\u0119tniaj\u0105cy 50-lecie powojennej indologii na Uniwersytecie<\/em> <em>Warszawskim<\/em>, pod red. D. Stasik, A. Trynkowskiej, &nbsp;Dom Wydawniczy ELIPSA, Warszawa 2006, s. 100-110.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Sztuka czy rzemios\u0142o. Kilka refleksji na temat przek\u0142adu z j\u0119zyka bengalskiego<\/em>, in <em>O pi\u0119knie i<\/em> <em>niewierno\u015bci, czyli o przek\u0142adach z literatur orientalnych<\/em>, pod red. S. Grodzi\u0144skiego, P. Balcerowicza, Instytut Orientalistyczny, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 2002, s. 118-129.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Bengali Studies in Warsaw<\/em>, in <em>Proceedings of International Conference on Sanskrit and Related<\/em> <em>Studies to Commemorate the Centenary of the Birth of Stanis\u0142aw Schayer<\/em> <em>(1899-1941), Warsaw University, Poland, October 7-10, 1999<\/em>, pod red. P. Balcerowicza, M. Mejora, Instytut Orientalistyczny, Uniwersytet Warszawski, Warsaw 2000, s. 42-48.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Articles<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Rabindranath Tagore\u2019s staging of The Post Office in the Polish Culture<\/em>, \u201eVisual Arts \u2013 The India Habitat Centre&#8217;s Art Journal\u201d, nr 10, 2012,&nbsp;s. 42-52.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Poczta Rabindranatha Tagore\u2019a &nbsp;w Polsce<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr 1-2, 2011, s. 3-15.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Dramaturgia Badala Sarkara<\/em>, \u201eDialog\u201d, nr 1, 2007, s. 152-153.<\/li>\n\n\n\n<li><em>On the Incompatibility of the Bengali Script and Pronunciation<\/em>, \u201cRocznik Orientalistyczny\u201d, t. LX, nr 2, 2007, s. 283-289.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Taslima Nasrin \u2013 skandalistka czy ofiara?<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr &nbsp;3-4, 2006, s. 219-222.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Wprowadzenie do j\u0119zyka bengalskiego<\/em>, \u201eStudia Indologiczne\u201d 10 (2003), s. 209-240.<\/li>\n\n\n\n<li><em>S\u0142ownictwo j\u0119zyka bengalskiego<\/em>, \u201eActa Philologica\u201d, nr 24, 1997, s. 123\u2013132.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Przek\u0142ad &#8211; sztuka czy rzemios\u0142o (z problem\u00f3w nad przek\u0142adem bengalskiej prozy)<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr 1\u20132, 1997, s. 27\u201333.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Powie\u015bci historyczne Bankimchandry Chatterjiego jako wyraz nacjonalizmu hinduskiego<\/em>, \u201eActa Philologica\u201d, nr 23, 1996, s. 31\u201344.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Problem szowinizmu religijnego w tw\u00f3rczo\u015bci Bankimchandry Chatterjiego<\/em>, \u201dClassica Wratislavensia\u201d XVII, 1993, s. 61\u201369.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Bankimchandra Chatterji a Brytyjczycy<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr 3\u20134, 1982, s. 135\u2013142.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Pocz\u0105tki bengalskiej literatury historycznej (do roku 1865)<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr 4, 1981, s. 341\u2013349.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Szottepir-panchali<\/em>, \u201eZagadnienia Rodzaj\u00f3w Literackich\u201d, t. XXI, nr 1, 1978, s. 124-125.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Bengalska adaptacja Ramajany<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr 1, 1977, s. 13\u201318.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Pocz\u0105tki literatury muzu\u0142ma\u0144skiej w j\u0119zyku bengalskim<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr 9, 1975, s. 121\u2013127.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Additionally<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autorstwo 35 hase\u0142 do <em>S\u0142ownika mitologii hinduskiej<\/em>, pod red. nauk. A. \u0141ugowskiego, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 1994.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Translations<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>From Bengali<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Publikacje ksi\u0105\u017ckowe<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>W: Rabindranath Tagore, <em>Poeta \u015bwiata, Antologia<\/em>, pod red. nauk. E. Walter, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa&nbsp; 2011:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201eWspomnienia z mojego \u017cycia, s. 66-82.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201eWiersze\u201d, s. 99, 100-101, 105, 106.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201ePie\u015bni\u201d, s. 113-118.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201ePoczta\u201d, s. 129-154.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201ePosag\u201d, s. 179-186.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201eSubha\u201d, s. 187-193.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201eOpowie\u015b\u0107 o papudze\u201d, s. 198-201.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201eDuch W\u0142adcy\u201d, s. 202-205.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201eB\u0142azen\u201d, s. 206-208.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201ePytanie\u201d, s. 209-210.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201eDrobinki\u201d, s. 216.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201eIskierki\u201d, s. 217.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201eZapiski\u201d, s. 218 (razem z T. Robaczewskim).<\/li>\n\n\n\n<li>\u201eZb\u0142\u0105kane ptaki\u201d, s. 220.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201e\u015awietliki\u201d, s. 221. \u201eWiersze dla dzieci\u201d, s. 228, 238.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u25cf W: B. Grabowska, B. \u015aliwczy\u0144ska, E. Walter, <em>Z dziej\u00f3w teatru i dramatu bengalskiego<\/em>, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 1999: Rabindranath Tagore, <em>Poczta<\/em>, s. 221-253. Rabindranath Tagore<em>, Kr\u00f3l ciemnej komnaty<\/em> (fragmenty), s. 173-219.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u25cf Bibhutibhushan Banerji, <em>Pie\u015b\u0144 z drogi<\/em>, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 1994, s. 324.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u25cf Maitreyi Devi, <em>Mircea<\/em>, Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1993, s. 262.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u25cf Satyajit Ray, <em>Podr\u00f3\u017ce profesora \u015aanku<\/em>, Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 1982, s. 177.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u25cf W: <em>Taniec siedmiu zas\u0142on, opowiadania indyjskie, <\/em>Czytelnik, Warszawa 1977, s. 292: Rabindranath Tagore, \u201eZeszyt\u201d, s. 33-42; \u201eG\u0142upota Ramkanaja\u201d, s. 154-161; \u201ePosag\u201d, s. 232-242; \u201eSzubha\u201d, s. 243-252. Poroszuram, \u201eStaro\u015b\u0107 Jajatiego\u201d, s. 202-215.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>W czasopismach<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Badal Sarkar, <em>Nasienie<\/em>, \u201eDialog\u201d, nr 1, 2007, s. 148-151.<\/li>\n\n\n\n<li>Rabindranath Tagore, <em>Opowie\u015b\u0107 o papudze<\/em> \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr 1\u20132, 2006, s. 99-101.<\/li>\n\n\n\n<li>Taslima Nasrin, <em>Wiersze<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr 3\u20134, 2006, s. 223-225.<\/li>\n\n\n\n<li>Tarashankar Banerji, <em>Sk\u0105d si\u0119 wzi\u0119\u0142a \u015bmier\u0107?<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, 2003, s. 71\u201373.<\/li>\n\n\n\n<li>Banaphul, <em>Tilottoma<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr 3-4, 2001, s. 209-214.<\/li>\n\n\n\n<li>Rabindranath Tagore, <em>Wspomnienia z mojego \u017cycia<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr 1(141), 1987, s. 75\u201381.<\/li>\n\n\n\n<li>Banaphul, <em>\u015amier\u0107 czytelnika<\/em>, \u201eKontynenty\u201d, nr 1, 1981, s. 32.<\/li>\n\n\n\n<li>Banaphul, <em>Nieuchwytna<\/em>, \u201eKontynenty\u201d, nr 2, 1981, s. 33.<\/li>\n\n\n\n<li>Rabindranath Tagore, <em>Dom i \u015bwiat<\/em>, \u201eKontynenty\u201d, 1980, s. 32\u201333.<\/li>\n\n\n\n<li>Banaphul, <em>Matka Gane\u015bi<\/em> oraz Banaphul, <em>P\u0142acz kobiety<\/em>, \u201eZwierciad\u0142o\u201d, nr 50, 1979, s. 12.<\/li>\n\n\n\n<li>Bankimchandra Chatterji, <em>Komolakanto<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr 2, 1977, s. 125\u2013129.<\/li>\n\n\n\n<li>Rabindranath Tagore, <em>Zeszyt<\/em>, \u201ePrzegl\u0105d Orientalistyczny\u201d, nr 3, 1974, s. 285\u2013289.<\/li>\n\n\n\n<li>Rajshekhar Basu, <em>Czarownica<\/em>, \u201eITD\u201d, nr 41, 1975, s. 17.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Na j\u0119zyk bengalski<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Przek\u0142ad (wraz ze wst\u0119pem) 16 wierszy Marii Pawlikowskiej- Jasnorzewskiej, w: \u201eEi Samay\u201d (Literary and Cultural Monthly Magazine), Midnapore, vol. 3, no. 10, January 1984.<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u015ailpi<\/em>, przek\u0142ad opowiadania S\u0142awomira Mro\u017cka <em>Artysta<\/em>, w: \u201eBanglabajar Patrika\u201d, 13 March 1997, Bangladesh, s. 5.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Na j\u0119zyk orija<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u25cf Przek\u0142ad 29 wierszy: <em>Sweta hanseera jwalaa<\/em>, Oriya Translation of Love-poems of Maria Pawlikowska, tr. by Shyamsundar Mohapatra and Elzbieta Walter, Surendra Nath Jagadeb Mahanadi Books, Cuttak 1981.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>From English<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Lal Behari Day, <em>Opowie\u015bci ludowe Bengalu,<\/em> drugie wydanie: Wydawnictwo Replika, Pozna\u0144 2025, s. 317; pierwsze wydanie: Nasza Ksi\u0119garnia, Warszawa 1986.<\/li>\n\n\n\n<li><em>S\u0142uga lamy, Ba\u015bnie tybeta\u0144skie<\/em>, Media Rodzina, Pozna\u0144 2017.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Sekret \u017cycia<\/em>, <em>Ba\u015bnie hinduskie<\/em>, Media Rodzina, Pozna\u0144, 2014. <\/li>\n\n\n\n<li>Girish Karnad<strong>, <\/strong><em>Album \u015blubny<\/em>, ADiT, Warszawa 2012.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>W formie artyku\u0142\u00f3w i rozdzia\u0142\u00f3w<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Amartya Sen, <em>Tagore i Indie<\/em>, w: Rabindranath Tagore<em>, Poeta \u015bwiata<\/em>, <em>Antologia<\/em>, red. nauk. E. Walter, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2011, s. 23-60 oraz &nbsp;Rabindranath Tagore, <em>O malarstwie<\/em>, w: ibidem, s. 384-387.<\/li>\n\n\n\n<li>Meenakshi Mukherjee, <em>Pocz\u0105tki powie\u015bci w Indiach<\/em>, in <em>Historia angloj\u0119zycznej literatury indyjskiej<\/em>, pod red. Arvind Krishana Mehrotra, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 2007, s. 130-145.<\/li>\n\n\n\n<li>Amit Chaudhuri, <em>Tw\u00f3rczo\u015b\u0107 Rabindranath Tagore\u2019a w j\u0119zyku angielskim<\/em>, in <em>Historia angloj\u0119zycznej literatury indyjskiej<\/em>, pod red. Arvind Krishana Mehrotra, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 2007, s. 146-167.<\/li>\n\n\n\n<li>\u00a0Tony K. Stewart, <em>Bogini Szaszthi \u2013 opiekunka dzieci<\/em>, in <em>Praktyki religijne w Indiach<\/em>, pod red. Donald S. Lopez, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 2001, s. 425-440 oraz Tony K. Stewart, <em>Walka z bogini\u0105 ospy: Pie\u015bni ku chwale \u015aitali<\/em>, w: ibidem, s. 466-475.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Additionally<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Przek\u0142ad dla teatru: Nabaneeta Dev Sen, <em>Indyjska Medea<\/em>, dramat w jednym akcie, Teatr Wolandejski, polska prapremiera 21 pa\u017adziernika 2007, Dom Sztuki, Warszawa.<\/li>\n\n\n\n<li>Przek\u0142ad audiowizualny \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej do filmu <em>Kiniarze z Kalkuty<\/em> (Battu\u2019s Bioscop), re\u017c. Andrzej Fidyk, 1998.<\/li>\n\n\n\n<li>Adaptacja: <em>Ramajana<\/em>, Wydawnictwo Alfa, Warszawa 1993, s. 255.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Artyku\u0142y popularnonaukowe<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>J\u0119zyki Indii<\/em>, \u201ePoznaj \u015awiat\u201d, nr 9, 1975, s. 37-38.<\/li>\n\n\n\n<li><em>M<\/em><em>alarstwo ludowe Bengalu<\/em>, \u201eKontynenty\u201d, nr 10, 1979, s. 23-25.<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u015aantinikietan \u2013 gdzie \u015bwiat mia\u0142 si\u0119 spotka\u0107 w jednym gnie\u017adzie<\/em>, \u201eKontynenty\u201d, nr 4, 1980, s. 33-34.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Malarstwo ludowe Bengalu<\/em>, in <em>Ludowe malarstwo Indii, Bengal Bihar Orisa<\/em>, katalog wystawy Muzeum Azji i Pacyfiku, Galeria Nusantara, Warszawa 1980, s. 2-12.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Durga, Lakszmi, Kali<\/em>&#8230;, \u201eKontynenty\u201d, nr 7, 1981, s. 8-9.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Stopa bogini<\/em>, \u201eRazem\u201d, 24 lipca 1988, s. 22-23.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Satyajit Ray (1921-1992)<\/em>, \u201eKino\u201d, nr 7, 1992, s. 40-41.<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u201ePrzybytek spokoju\u201d, <\/em>W\u0119dr\u00f3wki azjatyckie<em>, <\/em>\u201e\u017bycie Warszawy\u201d, 6-7 listopada 1993, s. 7.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Z\u0142oty tr\u00f3jk\u0105t Orisy<\/em>, W\u0119dr\u00f3wki azjatyckie, \u201e\u017bycie Warszawy\u201d, 25-26 wrze\u015bnia 1993, s. 7.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Tad\u017c Mahal<\/em>, W\u0119dr\u00f3wki azjatyckie, \u201e\u017bycie Warszawy\u201d, 6-7 lipca 1996, s. 9.<\/li>\n\n\n\n<li>&nbsp;<em>\u015arawana Belagola<\/em>, W\u0119dr\u00f3wki azjatyckie, \u201e\u017bycie Warszawy\u201d, 27-27 lipca 1996, s. 9.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Kalkuta<\/em>, W\u0119dr\u00f3wki azjatyckie, \u201e\u017bycie Warszawy\u201d, 14-15 wrze\u015bnia 1996, s.10.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\"><strong>Wywiady w j\u0119zyku bengalskim<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Elzbieta Waltarer saksatkar<\/em>,<strong> \u201e<\/strong>Banglabajar Patrika\u201d<strong>, <\/strong>Dhaka<strong>, <\/strong>13 marca 1997, s. 5.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Dr Elzbieta Walter-er sange kichuksan<\/em>, \u201eDaily Ajker Kagaj\u201d, Dhaka, 13 marca 1997, s. 13.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Elzbieta Waltarer saksatkar<\/em>, \u201eBhorer Kagaj\u201d, Dhaka, 4 kwietnia 1997, s. 16.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>E-mail: e.walter{at}uw.edu.pl Kierunek bada\u0144 Dane biograficzne Stypendia, wyjazdy naukowe Wyr\u00f3\u017cnienia \u25cf 2022 \u2013 Dyplom Dziekana Wydzia\u0142u Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego &nbsp;w uznaniu wybitnych osi\u0105gni\u0119\u0107 dydaktycznych i zas\u0142ug dla orientalistyki warszawskiej (przyznany z okazji 90. rocznicy powstania Instytutu Orientalistycznego) Dzia\u0142alno\u015b\u0107 dydaktyczna Promotorka 58. prac magisterskich i licencjackich na indologii oraz w Studium [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":392,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1894","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1894","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1894"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1894\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2208,"href":"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1894\/revisions\/2208"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/indologia.uw.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}