dr hab. Bożena Śliwczyńska, prof. UW

E-mail: b.sliwczynska{at}uw.edu.pl
ORCID: orcid.org/0000-0002-0383-0881

Position

Associate Professor

Research area

  • Sanskrit studies
  • Kudiyattam theatre (ritual, literary, and performative context)
  • Performative traditions of India
  • Bengali studies
  • Bengali Vaishnavism (Gaudiya Vaishnava tradition)
  • Indian art and aesthetics

Biographical data

  • 1979 – magister w zakresie filologii orientalnej, specjalność filologia indyjska, Instytut Orientalistyczny, Wydział Neofilologii UW (Kult Ćajtanji)
  • 1993 – doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa, Wydział Neofilologii, Instytut Orientalistyczny UW (Gitagowinda Dźajadewy i jatra krysznaicka – współistnienie form kultury ludowej i klasycznej w Bengalu)
  • 2009 – doktor habilitowany (na podstawie książki Tradycja teatru świątynnego kudijattam, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2009)
  • 2015 – profesor UW

    Ponadto współpracowała także z: Instytut Sztuki PAN (Warszawa), Akademia Teatru i Dramatu (Warszawa)

Scholarships and fellowships

  • 1980-1982 – stypendium doktoranckie rządu indyjskiego (ICCR) na Wydziale Sanskrytu w Calcutta University (Bengal Zachodni, Indie)
  • 1986 – kwerenda biblioteczna Zentralbibliothek w Zurychu (Szwajcaria)
  • 1986 – kwerenda biblioteczna w British Museum Library (Londyn) nad manuskryptami i wczesnymi drukami Gitagowindy i misteriów jatr krysznaickich
  • 1988-1989 – badania terenowe nad współczesną jatrą bengalską (Kalkuta, Indie)
  • 1990, 1994, 1995, 1997 – kwerenda biblioteczna w The British Library, India Office and Records Library i School of Oriental and African Studies (Londyn)
  • 1996-1998 – pobyty stypendialne w Tybindze (Niemcy) w Eberhard-Karls-Universität (stypendium Deutscher Akademischer Austauschdienst), początek udziału w projekcie edycji manuskruptów dramaturga indyjskiego Bhasy (Bhāsa Project) prowadzonym przez prof. H. Brückner z Indologisches Seminar
  • 1998 –początek badań terenowych nad tradycją teatralną w stanie Kerala – kudijattam, krysznattam, kathakali
  • 2000-2018 –badania terenowe nad tradycją teatru kudijattam w Kerali (pierwsza wyprawa w ramach polsko-indyjskiej umowy o wymianie kulturalnej; Ministerstwo Kultury w Warszawie i Ministry of Human Resource Development – Centre for Cultural Resources and Training w Delhi)

Membership

  • European Association for South Asian Studies (www.easas.eu), od 2000

Main publications

Single-author monographs

  • The Gītagovinda of Jayadeva and the Kṛṣṇa-yātrā. An Interaction between Folk and Classical Culture in Bengal, “Orientalia Varsoviensia”, t. 6, 1994, 166 stron.
  • Tradycja teatru świątynnego kudijattam, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 2009, 282 strony.

Co-authored monographs

  • Barbara Grabowska, Bożena Śliwczyńska, Elżbieta Walter, Z dziejów teatru i dramatu bengalskiego, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 1999.

Chapters in monographs (selected)

  • Śurpanakha – we krwi skąpana ofiara miłości, in Poetyka Odrzucenia. Szczątki, resztki, przyległości, pod red. Moniki Nowakowskiej, Dom Wydawniczy ELIPSA, Warszawa 2024, s. 178-189.
  • The Rāmāyaṇa Story in the Cākyār Kūttu Format, in Oral–Written–Performed: The Rāmāyaṇa Narratives in Indian Literature and Arts, pod red. Danuty Stasik, CrossAsia (HASP), Heidelberg 2020, s. 105-112. hasp.ub.uni-heidelberg.de/catalog/view/530/1077/89037
  • Kūṭiyāṭṭam Theatre: the Aesthetic and Ritual Experience of the Performance, in Polish Contributions to South Asian Studies, pod red. D. Stasik, Dom Wydawniczy ELIPSA, Warszawa 2017, s. 26-34.
  • Maska w teatrze indyskim. Mask in Indian Theatre Tradition, in Maska. Zakrywanie i odkrywanie między Wschodem a Zachodem. Mask. Covering and Uncovering between East and West, pod red. Wiesny Mond Kozłowskiej, t. 7, Wydawnictwo słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2016, 93-102.
  • The Ramāyāṇa in the Dark: Tōlpāvakūttu Theatre of Kerala, w: Tamil in Warsaw. Celebrating the 40th Anniversary of Tamil Studies at the University of Warsaw (2012/2013), pod red. D. Stasik, J. Woźniaka, Dom Wydawniczy ELIPSA, Warszawa 2014, s. 143-154.
  • Death on the Stage in Sanskrit Classical Theatre: A Long-Sustained Misinterpretation, w: CEENIS Current Research Series. Vol. 1, pod red. D. Stasik, Dom Wydawniczy ELIPSA, Warszawa 2013, s. 68-75.
  • The vācika-abhinaya in the Kūṭiyāṭṭam Theatre Tradition, in Interrelations of Indian Literature and Art, pod red. Lidii Sudyki, Księgarnia Akademicka, Kraków 2011, s. 137-144.
  • Dźajadewa. Pieśń o Gowindzie-Pasterzu (Gitadowinda), in Światło słowem zwane. Wypisy z literatury staroindyjskiej, pod red. Marka Mejora, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2007, s. 428-429.
  • Harsza. Radość węży (Nagananda), in Światło słowem zwane. Wypisy z literatury staroindyjskiej, pod red. M. Mejora, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2007,s. 817-818.
  • Cākyār Initiation in the the Kūṭiyāṭṭam Theatre of Kerala. The Arannerram Performance, in The Power of Performance. Actors, Audiences and Observers of Cultural Performance, pod red. Heidrun Brückner, Elisabeth Schömbucher, Philip B. Zarrilli, Manohar, Delhi 2007, s. 103-116.
  • The Technique of Narration in the Kūṭiyāṭṭam Theatre Tradition, in India in Warsaw. Indie w Warszawie. Tom upamiętniający 50-lecie powojennej historii indologii na Uniwersytecie Warszawskim (2003/2004), pod red. D. Stasik, A. Trynkowskiej, Warszawa 2006, s. 285-292.
  • Caitanya Performances, in The Banyan Tree. Essays on Early Literature in New Indo-Aryan Languages, pod red. Marioli Offredi, Manohar, Delhi 2000, s. 185-197.
  • Jatra, in Z dziejów teatru i dramatu bengalskiego, pod red. B. Grabowskiej, B. Śliwczyńskiej, E. Walter, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 1999, s. 11-30.
  • Kilka słów o klasycznym teatrze indyjskim, in Z dziejów teatru i dramatu bengalskiego, pod red. B. Grabowskiej, B. Śliwczyńskiej, E. Walter, Warszawa 1999, s. 301-304.
  • Bengali Yātrā – Sensibility Reflected, w: Théâtres Indiens, pod red. L. Bansat-Boudon, Collection Puruṣārtha, Paris 1998, s. 207-217.

Articles (selected)

  • The Vidūṣaka of the Kūṭiyāṭṭam Theatre Tradition, “Studia Orientalia” (Finnish Oriental Society), nr 123, 2022, s. 109-117. journal.fi/store/issue/view/9620/1928
  • Bravery of the Durātman Hero – the Figure of Rāvaṇa on the Kūṭiyāṭṭam Stage, “Indologica Taurinensia. The Journal of the International Association of Sanskrit Studies”, t. XL (2014), 2015, s. 289-299.
  • The Ritual of Beginning. The Purapattu Segment of the the Kūṭiyāṭṭam Theatre Tradition, in Theatrum Mirabiliorum Indiae Orientalis. A Volume to Celebrate the 70th Birthday of Professor Maria Krzysztof Byrski, „Rocznik Orientalistyczny”, t. LX, nr 2, 2007, s. 357-361.
  • Widuszaka i Omkara, “Studia Indologiczne” 10 (2003), s. 185-191. buddologia.orient.uw.edu.pl/si.html
  • Comic Elements in Kṛṣṇa-Yātrās, “Archiv Orientàlnì”, t. 68, nr 3, 2000, s. 399-406.

Translations

From Bengali

  • w: Z dziejów teatru i dramatu bengalskiego, pod red. B. Grabowskiej, B. Śliwczyńskiej, E. Walter, Warszawa 1999:
    • „Kryszna Kamal Goswami, Rozkosz snu [jatra]”, s. 117-172.
  • w: Rabindranath Tagore. Poeta świata. Antologia, pod red. E. Walter, WUW, Warszawa 2011:
    • „Moje chłopięce lata”, s. 65. 
    • „Rabindranath Tagore. Moje chłopięce lata”, s. 83-91. 
    • „Niestrudzony epistolista”, s. 241-242. 
    • „Rabindranath Tagore. Listy”, s. 243-272. 
    • „Rabindranath Tagore. Listy wygnańca do Europy”, s. 279-283. 
    • „Listy z Rosji”, s. 287-288. 
    • „Rabindranath Tagore. Listy z Rosji”, s. 289-294. 

From Sanskrit

  • w: Światło słowem zwane. Wypisy z literatury staroindyjskiej, pod red. M. Mejora, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 2007:
    • „Bhasa. Dzieje chłopca (Balaćarita)”, s. 696-697. 
    • „Mahendrawikrama Warma. Pijackie swawole (Mattawilasa-prahasana)”, s. 844-847. 
    • „Śaktibhadra. Cudowny diadem (Aśćarjaćudamani)”, s. 848-857. 
  • Przełożyła i opracowała: Māṇḍūkyôpaniṣad, „Studia Indologiczne” 3 (1996), s. 130-134. http://buddologia.orient.uw.edu.pl/si.html

From English

  • w: Historia anglojęzycznej literatury indyjskiej, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 2007:
    • Cukier i masala. Twórczość literacka diaspory indyjskiej, s. 103-116.
    • Dwie pisarki z początku XX wieku. Cornelia Sorabji i Sarojini Naidu, s. 183-195. 
  • w: Praktyki religijne w Indiach, pod red. Donald S. Lopez, Jr., Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 2001:
    • „Carol Salomon, Pieśni Baulów”, s. 229-253.
    • „Glenn Hayes, Tradycje wisznuizmu sahadźija w średniowiecznym Bengalu”, s. 403-424.

Encyclopedic entries and articles (selected)

  • w: Powszechna encyklopedia filozofii, KUL, Lublin 2003:
    • „Gosvami Jiva”, s. 50-51.
    • „Gosvami Rupa i Sanatana”, s. 51-52.
  • w: Wielka encyklopedia powszechna PWN, PWN, Warszawa 2003 (https://encyklopedia.pwn.pl/):
    • „Baulowie”,
    • „Ćajtanja”,
    • „Dźajadewa”
    • „Jatra”,
    • „Kathakali”, 
    • „Kudijattam”, 
    • „Teatr indyjski”, 
  • w: Encyklopedia historyczna świata, Agencja Publicystyczno-Wydawnicza Opres, 2000:
    • „Arthaśastra”, s. 229.
    • „Bhodźa”, s. 232.
    • „Bilhana”, s. 232.
    • „Ćakrawartin”, s. 243.
    • „Ćanakja”, s. 244.
    • „Digwidźaja”, s. 245.
    • „Harsza”, s. 252.
    • „Kalhana”, s. 262.
    • „Konarak”, s. 266. 
    • „Palowie”, s. 292.
    • „Panini”, s. 292.
    • „Pańćatantra”, s. 292.
    • „Radźa”, s. 297.
    • „Sanskryt”, s. 300.
    • „Senapati”, s. 300.
    • „Senowie”, s. 300.

Reviews (selected)

  • Esposito, Anna Aurelia: Dūtavākya. Die Wörter des Boten. Ein Einakter aur den ˃Trivandrum Dramen˂, “Orientalistische Literaturzeitung”, nr 4-5, t. 108, 2013, s. 329-330. 
  • Cārudatta. Ein indisches Schauspiel: Kritische Edition und Übersetzung mit einer Studies des Prakrits der, Trivandrum-Dramen, “Studia Indologiczne” 16 (2009), s. 119-121. http://buddologia.orient.uw.edu.pl/si.html
  • Naṅṅyār-Kūttu – ein Teilaspekt des Sanskrittheaterkomplexes Kūṭiyaṭṭam: Historische Entwicklung und performative Textumsetzung, “Studia Indologiczne” 16 (2009), s. 121-124. http://buddologia.orient.uw.edu.pl/si.html

Guest lectures and seminars

Natana Kairali i Ammannur Cakyar Matham (Irinjalakuda, Kerala, Indie), Sree Sankaracharya University of Sanskrit (Kalady, Indie), Sanskrit Society Vaidika (Kalkuta, Indie), Julius-Maximilians-Universität (Würzburg, Niemcy), Instytut Jerzego Grotowskiego (Wrocław)